1
00:00:03,240 --> 00:00:04,581
Veja isso...!
2
00:00:11,400 --> 00:00:12,713
Maravilhoso, querido.
3
00:00:13,181 --> 00:00:14,926
Eu desejo que aquele médico
poderia vê-lo agora.
4
00:00:14,993 --> 00:00:15,840
Que médico?
5
00:00:16,025 --> 00:00:18,599
O médico que disse isso
nossa família era desequilibrada.
6
00:00:18,922 --> 00:00:21,602
Gomez tem bastante equilíbrio.
7
00:00:21,775 --> 00:00:22,668
Certo, você está!
8
00:00:22,725 --> 00:00:23,459
Na verdade,
9
00:00:23,484 --> 00:00:24,892
Acho que finalmente estou pronto,
10
00:00:25,085 --> 00:00:26,979
para equilibrar a mamãe
coleção de machadinhas!
11
00:00:28,835 --> 00:00:29,728
Primo Itt!
12
00:00:30,820 --> 00:00:32,181
Primo Itt, o que há de errado?
13
00:00:32,382 --> 00:00:34,882
[linguagem gorgolejante]
14
00:00:34,929 --> 00:00:37,236
Eles jogaram ovos em você na sua
audição para o teatro comunitário?
15
00:00:37,260 --> 00:00:37,936
Uau!
16
00:00:37,960 --> 00:00:39,381
Eles devem gostar muito de você.
17
00:00:39,467 --> 00:00:41,174
[ gorgolejando ]
18
00:00:41,221 --> 00:00:42,821
Você é perfeito para
o papel de Hamlet.
19
00:00:42,886 --> 00:00:45,386
[ gorgolejando ]
20
00:00:45,440 --> 00:00:46,708
Não diga isso, primo Itt.
21
00:00:46,732 --> 00:00:48,461
Você não é inútil
e não serve para nada.
22
00:00:48,860 --> 00:00:49,941
Você é bom para alguma coisa!
23
00:00:50,341 --> 00:00:51,461
Você simplesmente não sabe o que é.
24
00:00:51,780 --> 00:00:52,808
Você pobre querido.
25
00:00:52,832 --> 00:00:54,956
Talvez você devesse mentir
no armário do seu quarto.
26
00:00:55,010 --> 00:00:56,301
[acordo borbulhante]
27
00:00:58,981 --> 00:01:01,196
Eu acho que o primo Itt faria
faça um ótimo Hamlet.
28
00:01:01,413 --> 00:01:03,061
Ele fica ótimo de meia-calça.
29
00:01:03,393 --> 00:01:07,021
Se ao menos pudéssemos encontrar uma peça que
mostrar os talentos únicos do primo Itt.
30
00:01:07,132 --> 00:01:07,801
Querida!
31
00:01:07,984 --> 00:01:09,301
Eu tenho a solução perfeita.
32
00:01:10,073 --> 00:01:10,636
Não.
33
00:01:11,190 --> 00:01:11,917
Não.
34
00:01:12,482 --> 00:01:13,236
Não!
35
00:01:14,025 --> 00:01:15,315
Eu sei que está aqui em algum lugar.
36
00:01:18,541 --> 00:01:19,621
Continue procurando, querido.
37
00:01:29,872 --> 00:01:30,907
Ahh.
38
00:01:30,932 --> 00:01:31,861
Aqui está!
39
00:01:33,768 --> 00:01:35,393
"Morte, desaparecimento e destruição."
40
00:01:35,470 --> 00:01:37,937
Uma comédia romântica
por Gomez, Adam.
41
00:01:38,000 --> 00:01:40,381
Eu escrevi quando eu tinha
aspirações de ser dramaturgo.
42
00:01:40,480 --> 00:01:41,701
Querido, o que te impediu?
43
00:01:41,800 --> 00:01:42,501
Nenhum talento.
44
00:01:42,703 --> 00:01:44,199
Então o que você diz
alugamos o teatro,
45
00:01:44,224 --> 00:01:45,476
e dar a Itt o papel principal?
46
00:01:45,697 --> 00:01:47,159
Gomez, é uma ideia maravilhosa.
47
00:01:47,569 --> 00:01:48,906
Tudo o que precisamos agora é de um diretor.
48
00:01:48,980 --> 00:01:49,541
Você tem razão.
49
00:01:49,796 --> 00:01:50,683
Alguém fresco.
50
00:01:51,158 --> 00:01:52,387
Alguém que está apenas começando.
51
00:01:52,620 --> 00:01:55,261
Alguém que esteja disposto a pular no
oportunidade de trabalhar em teatro comunitário... !
52
00:02:03,439 --> 00:02:04,140
Olá?
53
00:02:04,165 --> 00:02:05,347
Steven Spielberg?
54
00:02:05,551 --> 00:02:07,301
Tenho uma peça para você!
55
00:02:15,301 --> 00:02:17,215
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
56
00:02:17,281 --> 00:02:19,248
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
57
00:02:19,280 --> 00:02:21,120
♪ Venha para a família Addams ♪
58
00:02:21,262 --> 00:02:21,838
Agora!
59
00:02:21,952 --> 00:02:22,906
Chachachá!
*estalo*
60
00:02:23,176 --> 00:02:24,833
♪ Maravilhosamente assustador ♪
61
00:02:24,905 --> 00:02:26,840
♪ E agradavelmente peludo ♪
62
00:02:27,014 --> 00:02:28,789
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
63
00:02:28,970 --> 00:02:30,377
♪ É a família Addams! ♪
64
00:02:30,456 --> 00:02:30,903
*estalo*
65
00:02:30,963 --> 00:02:33,123
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
66
00:02:33,148 --> 00:02:35,150
♪ Venha para a família Addams ♪
67
00:02:35,175 --> 00:02:37,249
♪ Venha para a família Addams ♪
68
00:02:37,299 --> 00:02:37,875
Agora!
69
00:02:37,989 --> 00:02:39,120
Chachachá!
*estalo*
70
00:02:44,160 --> 00:02:44,941
Finalmente.
71
00:02:47,013 --> 00:02:50,221
Depois de ser rejeitado por cinquenta
diretores, consegui o que queria.
72
00:02:50,492 --> 00:02:51,278
Ed Lumett!
73
00:02:51,781 --> 00:02:52,618
Ed Lumett.
74
00:02:52,698 --> 00:02:53,678
Ed Lumet?
75
00:02:53,747 --> 00:02:55,381
Tish, isso é francês!
76
00:02:56,659 --> 00:02:58,421
Querido, por favor, tente se concentrar.
77
00:02:58,560 --> 00:02:59,181
Eu sou.
78
00:03:00,141 --> 00:03:00,528
Agora,
79
00:03:01,040 --> 00:03:02,101
sobre esse diretor.
80
00:03:02,340 --> 00:03:03,606
Você se lembra de Ed Lumet?
81
00:03:04,001 --> 00:03:05,010
Morte de um vendedor?
82
00:03:05,517 --> 00:03:06,261
Cabernet?
83
00:03:07,581 --> 00:03:09,918
Ele teve aquele colapso nervoso
nos anos 80 e esqueci seu nome.
84
00:03:10,620 --> 00:03:12,017
Isso mesmo.
85
00:03:12,047 --> 00:03:14,322
Acredite ou não, ele tem
absolutamente nada para fazer este ano,
86
00:03:14,361 --> 00:03:16,841
e seu gerente diz
ele está morrendo para fazer a peça.
87
00:03:17,365 --> 00:03:18,805
Eu preferiria morrer,
88
00:03:18,829 --> 00:03:20,381
do que o teatro comunitário.
89
00:03:20,406 --> 00:03:21,490
Senhorita prancha!
90
00:03:21,940 --> 00:03:24,821
Bem, você vai cumprir pena
se você não pagar suas contas.
91
00:03:25,160 --> 00:03:27,701
Você não trabalhou
em mais de 15 anos.
92
00:03:28,659 --> 00:03:30,221
Pense na novidade.
93
00:03:30,345 --> 00:03:30,778
Não.
94
00:03:31,741 --> 00:03:33,341
Pense nas luzes do palco.
95
00:03:33,366 --> 00:03:34,181
Não!
96
00:03:35,307 --> 00:03:36,461
Pense no dinheiro.
97
00:03:37,833 --> 00:03:39,916
$ 100.000.
98
00:03:39,941 --> 00:03:42,381
O show deve continuar ~
99
00:03:44,860 --> 00:03:46,301
Talvez não seja tão ruim.
100
00:03:46,480 --> 00:03:49,907
Afinal, o Sr. Addams garante
para mim, ele tem um elenco de primeira linha.
101
00:03:59,420 --> 00:04:00,301
Agora Mortícia,
102
00:04:00,514 --> 00:04:02,040
você jogará o Sangrento Balthusza.
103
00:04:02,671 --> 00:04:03,461
E, Pugsley,
104
00:04:02,263 --> 00:04:02,883
Ah.
105
00:04:03,644 --> 00:04:04,811
você interpretará a enfermeira Catherine.
106
00:04:04,836 --> 00:04:05,244
Huh?
107
00:04:06,028 --> 00:04:08,258
Querido, você não acha
Quarta-feira deveria bancar a enfermeira?
108
00:04:08,700 --> 00:04:09,600
Não sei, Tish.
109
00:04:09,670 --> 00:04:11,421
eu estava pensando nela
para o velho Rei Fright.
110
00:04:12,026 --> 00:04:15,021
Mas quarta-feira ela teve
coração decidido a interpretar uma enfermeira.
111
00:04:17,341 --> 00:04:19,701
Deixe-me curar isso.
112
00:04:23,144 --> 00:04:24,021
Talvez você esteja certo.
113
00:04:24,851 --> 00:04:25,433
Gómez,
114
00:04:25,981 --> 00:04:27,581
posso interpretar o tio Rankle?
115
00:04:27,840 --> 00:04:28,581
Rankle?
116
00:04:30,221 --> 00:04:31,741
O maníaco homicida careca,
117
00:04:31,766 --> 00:04:32,823
quem ama o seu
namorada criminosa
118
00:04:32,848 --> 00:04:34,751
quase tanto quanto
suas bombas caseiras?
119
00:04:36,021 --> 00:04:37,760
Desculpe, Fester, mas eu
não te vejo nessa parte.
120
00:04:38,120 --> 00:04:39,861
Na verdade, estou
considerando o primo Itt!
121
00:04:41,440 --> 00:04:42,101
O que?
122
00:04:42,340 --> 00:04:43,861
[gorgolha animadamente]
123
00:04:43,920 --> 00:04:45,481
Você acha que pode
lidar com isso, primo Itt?
124
00:04:45,505 --> 00:04:47,381
Exige um verdadeiro
talento dramático.
125
00:04:47,679 --> 00:04:51,250
[recita versos gorgolejantes]
126
00:04:51,407 --> 00:04:52,861
Excelente, primo Itt!
127
00:04:53,661 --> 00:04:57,061
Eu estava realmente pensando na parte
Chamei por alguém mais parecido...
128
00:04:57,837 --> 00:04:58,624
... eu.
129
00:04:59,212 --> 00:05:01,253
Não, o primo Itt é o nosso homem!
130
00:05:01,720 --> 00:05:03,207
Mas você poderia ser seu substituto!
131
00:05:04,024 --> 00:05:04,581
Então,
132
00:05:04,801 --> 00:05:06,695
se algo acontecer com o primo Itt,
133
00:05:06,896 --> 00:05:08,536
então eu jogaria Rankle?
134
00:05:08,889 --> 00:05:09,861
Isso mesmo.
135
00:05:10,387 --> 00:05:11,400
Vamos, primo Itt.
136
00:05:11,710 --> 00:05:12,864
Vamos para a masmorra.
137
00:05:12,937 --> 00:05:13,717
Eu vou te ajudar...
138
00:05:14,130 --> 00:05:14,737
... ensaiar.
139
00:05:18,981 --> 00:05:21,967
Querido, acho que o primo Itt
finalmente se encontrou.
140
00:05:22,006 --> 00:05:23,741
O que não é fácil
debaixo de todo aquele cabelo.
141
00:05:25,533 --> 00:05:31,440
[recitando versos gorgolejantes]
142
00:05:32,118 --> 00:05:33,018
Mais uma vez.
143
00:05:33,863 --> 00:05:34,238
Mas,
144
00:05:34,461 --> 00:05:34,903
com,
145
00:05:35,070 --> 00:05:35,741
sentimento.
146
00:05:36,111 --> 00:05:46,011
[ gorgolejando ]
147
00:05:52,141 --> 00:05:53,681
Eu, enfermeira Catherine,
148
00:05:53,799 --> 00:05:55,736
irá libertá-lo de sua escravidão.
149
00:05:55,984 --> 00:05:56,930
Mas primeiro,
150
00:05:57,085 --> 00:05:58,700
deixe-me lhe dar algumas feridas
151
00:05:58,724 --> 00:06:00,499
para que eu possa curá-los.
152
00:06:02,701 --> 00:06:04,141
Muito convincente, quarta-feira.
153
00:06:04,339 --> 00:06:05,466
Mas não está no roteiro.
154
00:06:07,466 --> 00:06:08,520
Eu sei.
155
00:06:11,716 --> 00:06:13,701
Querido, o Sr. Lumet é
estarei aqui a qualquer momento.
156
00:06:13,849 --> 00:06:15,430
Talvez devêssemos reunir
os outros.
157
00:06:15,455 --> 00:06:16,461
Ideia capital!
158
00:06:22,020 --> 00:06:23,481
Você ligou?
159
00:06:23,622 --> 00:06:25,129
Ligue para o primo Itt,
sim, Lurch?
160
00:06:25,562 --> 00:06:26,622
Perdido.
161
00:06:26,794 --> 00:06:27,666
Bobagem.
162
00:06:27,691 --> 00:06:29,112
Peça ajuda ao Fester
você procura por ele.
163
00:06:29,278 --> 00:06:30,625
Também se foi.
164
00:06:30,906 --> 00:06:31,701
Perdido?
165
00:06:31,900 --> 00:06:33,133
Mas quem interpretará Rankle?
166
00:06:33,560 --> 00:06:34,573
... Meu?
167
00:06:38,126 --> 00:06:39,266
O que é isso, Coisa?
168
00:06:40,653 --> 00:06:41,880
Eles estão na masmorra.
169
00:06:52,901 --> 00:06:53,981
Obrigado, Coisa.
170
00:07:05,616 --> 00:07:06,541
Ai!
171
00:07:06,879 --> 00:07:07,679
Faça de novo!
172
00:07:08,096 --> 00:07:09,821
Fester, isso é
não há tempo para tirar uma soneca.
173
00:07:10,152 --> 00:07:10,699
Sesta?
174
00:07:10,839 --> 00:07:13,636
Lurch me bateu na cabeça e
me amarrou, para que ele possa jogar Rankle.
175
00:07:13,814 --> 00:07:14,501
Sério?
176
00:07:14,780 --> 00:07:15,946
Eu não sabia que ele tinha isso dentro dele.
177
00:07:16,216 --> 00:07:17,741
Aí vem o grande presunto agora.
178
00:07:20,501 --> 00:07:22,416
Bem-vindo, você deve ser o Sr. Lumet.
179
00:07:22,596 --> 00:07:23,403
Eu sou Gomez.
180
00:07:23,428 --> 00:07:25,062
Este é meu lindo
esposa, Mortícia.
181
00:07:25,901 --> 00:07:26,861
É uma honra conhecê-lo.
182
00:07:26,886 --> 00:07:28,101
Naturalmente.
183
00:07:28,454 --> 00:07:30,294
Este é meu gerente,
184
00:07:30,674 --> 00:07:31,894
Senhorita Jane Frey.
185
00:07:32,090 --> 00:07:33,025
E eu sou Fester,
186
00:07:33,077 --> 00:07:34,101
a estrela do show.
187
00:07:34,170 --> 00:07:35,476
E eu sou James Cameron,
188
00:07:35,500 --> 00:07:36,381
Rei do Mundo.
189
00:07:39,501 --> 00:07:41,304
Fester, e o primo Itt?
190
00:07:41,450 --> 00:07:43,301
Oh, nós... você não recebeu o bilhete dele?
191
00:07:43,569 --> 00:07:45,156
Ele fez um safári de surf.
192
00:07:45,833 --> 00:07:48,621
De qualquer forma, a chave para
meu personagem, como eu o vejo,
193
00:07:48,690 --> 00:07:51,901
é estritamente para me fornecer....
194
00:07:53,008 --> 00:07:54,221
Querido, o que poderia ser isso?
195
00:07:54,310 --> 00:07:56,021
Talvez seja um dos
Os experimentos da mamãe.
196
00:08:04,781 --> 00:08:05,614
Sr.
197
00:08:05,734 --> 00:08:08,476
Posso apresentar a estrela de
Morte, desaparecimento e destruição?
198
00:08:08,707 --> 00:08:09,894
É Addams.
199
00:08:09,936 --> 00:08:13,989
[gorgolejo de raiva]
200
00:08:14,781 --> 00:08:16,422
[gorgolejo de raiva]
201
00:08:23,481 --> 00:08:24,495
Ok...?
202
00:08:24,768 --> 00:08:25,895
Do topo!
203
00:08:26,739 --> 00:08:28,101
Prezado, Rankle.
204
00:08:28,126 --> 00:08:32,862
Você deve ir, ou meu pai irá
cortar você em pedacinhos ~
205
00:08:33,336 --> 00:08:35,061
[linhas gorgolejantes]
206
00:08:35,190 --> 00:08:35,901
Corte!
207
00:08:38,381 --> 00:08:39,181
Há algo errado?
208
00:08:39,290 --> 00:08:40,847
Algo errado?!
209
00:08:42,178 --> 00:08:42,771
Isso...
210
00:08:43,564 --> 00:08:45,285
[ imita a linguagem borbulhante de Itt ]
211
00:08:45,452 --> 00:08:46,541
Pareceu-me bem.
212
00:08:46,550 --> 00:08:48,661
Eu... não posso trabalhar
com essa voz.
213
00:08:48,811 --> 00:08:50,218
É... uma loucura!
214
00:08:50,698 --> 00:08:51,764
Loucura!
215
00:08:51,936 --> 00:08:53,661
Ah, Sr.
216
00:08:53,686 --> 00:08:56,661
Seu, seu primo não é
apto para brincar de peruca de Ru Paul!
217
00:08:56,913 --> 00:08:58,807
[gargarejo atrevido e desdenhoso]
218
00:08:59,887 --> 00:09:02,101
Sr. Lumet, você está machucado
Os sentimentos do primo Itt.
219
00:09:02,489 --> 00:09:05,221
Por favor, peça desculpas e diga
ele você acha que ele é um ótimo ator.
220
00:09:05,796 --> 00:09:07,609
Desculpar-se?
221
00:09:08,122 --> 00:09:09,028
Eu... ?
222
00:09:09,536 --> 00:09:10,901
Venha, senhorita Frey!
223
00:09:10,926 --> 00:09:12,154
Estamos indo embora.
224
00:09:12,384 --> 00:09:15,861
Ed, este é o primeiro trabalho de direção
você teve em anos.
225
00:09:16,023 --> 00:09:16,997
Dê uma chance!
226
00:09:17,022 --> 00:09:17,981
Esqueça.
227
00:09:18,305 --> 00:09:20,592
Prefiro direcionar o tráfego!
228
00:09:23,721 --> 00:09:27,021
Se eu conseguisse que o primo Itt diminuísse a voz
um pouco, você daria a ele uma segunda chance?
229
00:09:27,490 --> 00:09:28,490
Nunca.
230
00:09:29,957 --> 00:09:31,569
Olá, Sr.
231
00:09:31,772 --> 00:09:34,421
Esta é a última chance
agência de cobrança.
232
00:09:36,421 --> 00:09:37,661
Ah, tudo bem!
233
00:09:37,866 --> 00:09:38,501
Mas,
234
00:09:38,619 --> 00:09:41,106
se essa pobre desculpa
para um peckingnês
235
00:09:41,165 --> 00:09:43,581
não está falando em um
maneira decifrável
236
00:09:43,605 --> 00:09:45,101
no próximo ensaio,
237
00:09:45,126 --> 00:09:46,754
Estou indo embora!
238
00:09:48,010 --> 00:09:49,261
Oh!
239
00:09:51,598 --> 00:09:53,941
Lurch, você pode querer colocar
algumas barras extras no quarto de hóspedes.
240
00:09:58,661 --> 00:09:59,690
Agora, lentamente.
241
00:10:00,383 --> 00:10:04,200
"O dinamarquês na Espanha,
é completamente louco."
242
00:10:04,328 --> 00:10:07,708
[repete a linha em um gorgolejo agudo]
243
00:10:07,901 --> 00:10:09,567
Sua voz ainda está muito alta.
244
00:10:09,591 --> 00:10:10,701
Eu gostaria que pudéssemos reduzi-lo.
245
00:10:10,776 --> 00:10:12,315
Talvez pudéssemos
jogue-o em um poço.
246
00:10:12,510 --> 00:10:13,883
[gorgolejo questionador]
247
00:10:14,597 --> 00:10:15,741
Só estou tentando ajudar.
248
00:10:16,781 --> 00:10:17,701
Gomez.
249
00:10:18,068 --> 00:10:19,381
Eu me lembro de ter lido,
250
00:10:19,406 --> 00:10:20,948
que se você colocar
bolinhas de gude na boca,
251
00:10:20,973 --> 00:10:22,428
dá um tom agradável e redondo.
252
00:10:22,510 --> 00:10:23,781
Ótima ideia, querida.
253
00:10:23,853 --> 00:10:24,834
Use o meu!
254
00:10:26,381 --> 00:10:27,135
Aqui, primo Itt.
255
00:10:27,428 --> 00:10:28,421
Coloque isso na boca.
256
00:10:30,581 --> 00:10:31,181
Agora.
257
00:10:31,960 --> 00:10:34,421
"O dinamarquês, na Espanha..."
258
00:10:34,446 --> 00:10:35,342
[ gorgolejos ]
259
00:10:36,035 --> 00:10:36,981
Delicioso?
260
00:10:37,299 --> 00:10:38,919
Primo Itt, você não é
deveria comê-los.
261
00:10:39,039 --> 00:10:40,381
Em lugar nenhum.
Vamos tentar novamente.
262
00:10:47,861 --> 00:10:50,240
Querida, você sabe o que faz
para mim quando você rouba minhas bolinhas de gude?
263
00:10:50,894 --> 00:10:52,374
[interrupção gorgolejante]
264
00:10:57,034 --> 00:10:57,941
Tente novamente.
265
00:10:59,889 --> 00:11:03,741
"O dinamarquês na Espanha,
é completamente louco."
266
00:11:04,383 --> 00:11:05,625
[linhas borbulhantes]
267
00:11:05,650 --> 00:11:07,731
dane em...
[ volta a gorgolejar ]
268
00:11:07,770 --> 00:11:09,461
Vá em frente, punk.
Faça o meu dia.
269
00:11:09,486 --> 00:11:12,301
[ gorgolejando ]
... vergonha!
270
00:11:13,031 --> 00:11:13,621
É!
271
00:11:14,374 --> 00:11:15,394
Eu acho que você conseguiu!
272
00:11:16,589 --> 00:11:19,479
O dinamarquês, na Espanha, é...
[ gorgolejos ]
273
00:11:19,504 --> 00:11:20,138
De novo!
274
00:11:20,674 --> 00:11:23,948
"O dinamarquês na Espanha é completamente louco!"
275
00:11:23,973 --> 00:11:26,981
Caramba, acho que ele conseguiu....!
276
00:11:36,817 --> 00:11:39,101
Gosto da maneira como o teto gira...
277
00:11:48,844 --> 00:11:51,316
Como cadáveres apodrecendo
pontilhar a paisagem,
278
00:11:51,341 --> 00:11:53,094
e os abutres coaxaram de dor,
279
00:11:53,118 --> 00:11:54,301
Vou pensar em você, meu amor,
280
00:11:54,326 --> 00:11:56,021
e toda a diversão que compartilhamos.
281
00:11:57,049 --> 00:11:57,777
Mágico!
282
00:11:58,095 --> 00:11:59,602
Simplesmente mágico!
283
00:12:02,421 --> 00:12:03,501
Prezado Rankle,
284
00:12:03,803 --> 00:12:05,469
a Peste Negra está próxima!
285
00:12:06,002 --> 00:12:06,557
Venha,
286
00:12:06,581 --> 00:12:07,689
vamos comemorar!
287
00:12:10,280 --> 00:12:11,821
Primo Itt, onde você vai?
288
00:12:12,237 --> 00:12:13,021
Sinto muito,
289
00:12:13,046 --> 00:12:14,571
mas ensaio
acabou por hoje.
290
00:12:14,972 --> 00:12:15,839
Multar.
291
00:12:16,193 --> 00:12:18,996
Mas o maldito Balthusza não
entrou em combustão espontânea, ainda!
292
00:12:19,467 --> 00:12:20,667
Sério, velho.
293
00:12:20,786 --> 00:12:22,501
Você não está se dirigindo a um camponês.
294
00:12:22,526 --> 00:12:23,741
Você está falando com a estrela.
295
00:12:23,895 --> 00:12:26,104
Eu irei informá-lo quando
o ensaio do dia acabou.
296
00:12:30,513 --> 00:12:32,901
Ele está começando a se tornar
absolutamente impossível.
297
00:12:33,872 --> 00:12:35,279
Não é maravilhoso?
298
00:12:46,980 --> 00:12:47,701
Primo Itt?
299
00:12:51,119 --> 00:12:52,021
Primo Itt,
300
00:12:52,751 --> 00:12:53,891
é hora do ensaio.
301
00:12:56,366 --> 00:12:57,541
Falando nisso,
302
00:12:57,566 --> 00:12:58,621
Espero que você não se importe,
303
00:12:58,726 --> 00:13:01,680
mas tomei a liberdade de fazer algumas
pequenas alterações em seu script.
304
00:13:01,880 --> 00:13:02,741
"Eu, Rankle"?
305
00:13:02,766 --> 00:13:03,755
Um monólogo?
306
00:13:08,430 --> 00:13:10,299
Você escreveu para todo mundo
mais fora do roteiro?
307
00:13:10,621 --> 00:13:11,861
Eu ouço você, querido garoto.
308
00:13:11,981 --> 00:13:13,496
Eles estavam cortando
no meu tempo de palco,
309
00:13:13,520 --> 00:13:15,482
o que simplesmente não é
justo com o público.
310
00:13:15,753 --> 00:13:17,141
Agora, sobre meu trailer.
311
00:13:17,166 --> 00:13:18,306
Você não tem um trailer.
312
00:13:18,331 --> 00:13:19,312
Exatamente.
313
00:13:19,337 --> 00:13:20,621
Enquanto você está pegando,
314
00:13:20,776 --> 00:13:22,642
existem alguns outros
itens que vou precisar.
315
00:13:22,757 --> 00:13:24,083
A lista está ali na mesa.
316
00:13:40,054 --> 00:13:41,541
Eu sou um artista!
317
00:13:42,777 --> 00:13:44,064
Eu dirigi o melhor.
318
00:13:44,591 --> 00:13:46,951
Tenho certeza que Charo teve seus momentos.
319
00:13:50,621 --> 00:13:54,116
Como você ousa aparecer
atrasado para um dos meus ensaios?
320
00:13:54,493 --> 00:13:56,643
Ninguém levanta a voz para mim.
321
00:13:56,722 --> 00:13:57,916
Você está demitido.
322
00:13:58,211 --> 00:13:59,824
Você está demitindo... eu?
323
00:14:01,608 --> 00:14:03,221
Você não pode me demitir.
324
00:14:04,372 --> 00:14:05,221
Espere.
325
00:14:05,616 --> 00:14:06,322
Eu estou...
326
00:14:06,569 --> 00:14:07,276
.... demitido.
327
00:14:08,621 --> 00:14:10,198
Não seja ridículo, Sr. Lumet.
328
00:14:10,222 --> 00:14:11,301
Você vai ficar aqui.
329
00:14:11,659 --> 00:14:13,301
Ei, ele disse que estou demitido. Estou demitido.
330
00:14:13,409 --> 00:14:14,649
Estou, demitido!
331
00:14:16,941 --> 00:14:18,061
Eles pagaram adiantado?
332
00:14:19,276 --> 00:14:19,821
Estou demitido.
333
00:14:19,846 --> 00:14:20,498
Estou demitido!
334
00:14:21,833 --> 00:14:23,021
O demitido se foi!
335
00:14:24,115 --> 00:14:24,748
Ta-ta!
336
00:14:24,239 --> 00:14:25,419
Foi um prazer te conhecer!
337
00:14:27,541 --> 00:14:29,221
Primo Itt, isso
estava muito fora de linha!
338
00:14:29,532 --> 00:14:30,661
Com licença,
339
00:14:30,686 --> 00:14:32,862
mas ele estava limitando
minhas capacidades artísticas.
340
00:14:32,987 --> 00:14:35,301
Além disso, o que eu realmente
quero fazer é direto.
341
00:14:36,261 --> 00:14:37,101
Então, novamente,
342
00:14:37,126 --> 00:14:39,557
os diretores nem sempre
recebem faturamento superior, não é?
343
00:14:39,941 --> 00:14:41,049
Deixa para lá.
344
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
Lurch, estou pronto
para meu close-up.
345
00:14:42,900 --> 00:14:44,701
Ah, Gomez, isso é tudo
minha culpa.
346
00:14:45,166 --> 00:14:47,763
Quando mudei a voz dele, eu
mudou toda a sua personalidade.
347
00:14:48,092 --> 00:14:49,853
Não é seu
culpa, é só isso...
348
00:14:50,336 --> 00:14:50,861
Bem,
349
00:14:51,531 --> 00:14:52,824
pensando bem,
a culpa é sua.
350
00:14:54,415 --> 00:14:55,861
Meu cabelo está bem?
351
00:15:00,861 --> 00:15:03,049
Se ao menos eu pudesse pegar o dele
voz original de volta,
352
00:15:03,074 --> 00:15:05,661
Eu sei que o primo Itt faria
ser ele mesmo novamente.
353
00:15:05,800 --> 00:15:07,301
Certifique-se de obter o meu lado bom.
354
00:15:07,560 --> 00:15:08,854
Só espero que não seja tarde demais.
355
00:15:16,103 --> 00:15:19,876
Agora, percebo que foi um erro
encorajá-lo a falar mais devagar.
356
00:15:20,029 --> 00:15:23,021
Afinal, sua velha voz
era tão original, tão diferente.
357
00:15:23,461 --> 00:15:24,199
Então você.
358
00:15:24,892 --> 00:15:25,621
Verdadeiro.
359
00:15:26,341 --> 00:15:27,680
Devemos recuperá-lo.
360
00:15:28,101 --> 00:15:29,461
Por favor, repita comigo.
361
00:15:30,059 --> 00:15:32,901
[recitação gorgolejante e aguda]
362
00:15:33,447 --> 00:15:37,047
"A dama, na Espanha,
é completamente louco."
363
00:15:37,541 --> 00:15:38,781
Vamos tentar outra frase.
364
00:15:39,260 --> 00:15:41,968
[gorgolejo agudo]
365
00:15:42,661 --> 00:15:43,561
Experimente isso, muito rapidamente!
366
00:15:44,132 --> 00:15:46,876
"Os morcegos e os chapéus,
fique principalmente nos apartamentos."
367
00:15:47,261 --> 00:15:49,475
Uma expressão bastante boba,
você não acha?
368
00:15:49,941 --> 00:15:51,923
Por favor, tente
concentre-se, primo Itt.
369
00:15:51,947 --> 00:15:52,661
Agora.
370
00:15:52,762 --> 00:15:54,619
[gorgolejo agudo]
371
00:15:54,362 --> 00:15:55,198
Desculpe, minha querida.
372
00:15:55,222 --> 00:15:56,943
Mas simplesmente
não vai sair assim.
373
00:15:59,982 --> 00:16:00,455
Hmph!
374
00:16:12,050 --> 00:16:13,389
Não se preocupe, Pugsley.
375
00:16:13,414 --> 00:16:16,621
O alcatrão vai descascar
em alguns meses.
376
00:16:16,646 --> 00:16:18,421
Quarta-feira, por favor, fale baixo.
377
00:16:19,029 --> 00:16:21,581
Eu acho que precisa ser
um pouco mais quente, de qualquer maneira.
378
00:16:23,587 --> 00:16:24,756
Acho que a peça está cancelada.
379
00:16:25,390 --> 00:16:26,097
Muito ruim.
380
00:16:26,122 --> 00:16:27,929
Eu estava realmente procurando
ansioso para assistir a bomba.
381
00:16:29,383 --> 00:16:30,181
Bem...
382
00:16:31,222 --> 00:16:32,836
Minha mãe sempre disse:
383
00:16:33,163 --> 00:16:36,018
se algum de nós, crianças, tiver
grande demais para nossos brutos,
384
00:16:36,042 --> 00:16:38,221
ela nos expulsaria da cidade.
385
00:16:39,102 --> 00:16:39,861
Perfeito!
386
00:16:40,390 --> 00:16:40,977
Quarta-feira,
387
00:16:41,002 --> 00:16:43,021
salve alguns daqueles alcatroados
penas para o primo Itt!
388
00:16:43,170 --> 00:16:45,334
Gomez, não vamos recorrer à violência.
389
00:16:45,632 --> 00:16:46,513
Você está certo, querida.
390
00:16:46,739 --> 00:16:49,461
Embora fosse divertido assistir Cousin Itt
tente tirar o alcatrão do cabelo dele.
391
00:16:50,061 --> 00:16:51,661
Querido, acho que temos
ser firme
392
00:16:51,756 --> 00:16:52,859
e simplesmente diga ao primo Itt
393
00:16:52,883 --> 00:16:54,857
que seu estranho
o comportamento deve parar.
394
00:16:55,010 --> 00:16:55,661
Você tem razão.
395
00:16:56,275 --> 00:16:57,455
Então podemos piche e penas nele?
396
00:16:58,836 --> 00:16:59,607
"Não."
397
00:17:00,133 --> 00:17:01,040
"Não, ele não é."
398
00:17:05,661 --> 00:17:07,415
Apenas diga ao pessoal dele para ligar para o meu pessoal.
399
00:17:07,510 --> 00:17:08,443
Sim, é verdade.
400
00:17:08,548 --> 00:17:10,390
"Seu povo liga para o povo dele."
401
00:17:10,021 --> 00:17:10,741
Este quarto!
402
00:17:10,766 --> 00:17:11,386
É tão...
403
00:17:12,166 --> 00:17:12,626
... brilhante!
404
00:17:13,163 --> 00:17:14,478
Não há necessidade de me agradecer.
405
00:17:14,502 --> 00:17:15,381
A propósito,
406
00:17:15,406 --> 00:17:17,664
a conta do meu novo
limusine está sobre a mesa.
407
00:17:17,883 --> 00:17:19,996
Eu ajudaria você,
mas como uma estrela,
408
00:17:20,021 --> 00:17:22,291
está abaixo de mim
pagar por qualquer coisa.
409
00:17:22,315 --> 00:17:23,701
Certo, Sr. Zanzibar?
410
00:17:23,950 --> 00:17:25,861
Sim, senhor.
Isso mesmo.
411
00:17:26,455 --> 00:17:27,156
Primo Itt,
412
00:17:27,181 --> 00:17:29,263
Eu insisto que você devolva isso
sala de estar ao normal.
413
00:17:29,310 --> 00:17:30,563
Venha agora, Mortícia.
414
00:17:30,587 --> 00:17:32,061
A raiva não combina com você.
415
00:17:32,267 --> 00:17:34,208
Além disso, Martinho
Slimer está passando por aqui,
416
00:17:34,233 --> 00:17:35,623
então preciso estar bem iluminado.
417
00:17:35,873 --> 00:17:36,299
Quem?
418
00:17:37,261 --> 00:17:38,961
Minha pobre e ingênua Mortícia.
419
00:17:39,217 --> 00:17:41,981
Sr. Slimer é o
Produtor da Broadway.
420
00:17:42,020 --> 00:17:42,260
"Não."
421
00:17:42,301 --> 00:17:44,640
Ele também brinca
no cinema e na televisão.
422
00:17:44,742 --> 00:17:48,116
Suponho que ele me oferecerá o papel
de Hamlet no momento em que nos encontramos.
423
00:17:48,781 --> 00:17:50,197
Então eu vou ter que
mudar para Nova York.
424
00:17:50,221 --> 00:17:51,061
Pós-pressa.
425
00:17:51,086 --> 00:17:52,269
Eu ajudo você a fazer as malas.
426
00:17:54,570 --> 00:17:55,570
É ele.
427
00:17:58,870 --> 00:18:00,301
Sr.
428
00:18:00,582 --> 00:18:01,849
Gomez, Mortícia.
429
00:18:01,874 --> 00:18:03,901
Por favor, diga ao Sr. Slimer
Já vou com ele.
430
00:18:03,926 --> 00:18:04,981
Sim, Sr. Itt, senhor.
431
00:18:06,261 --> 00:18:07,141
"Isso é bom."
432
00:18:07,350 --> 00:18:08,701
Agora ele me fez fazer isso.
433
00:18:09,701 --> 00:18:11,381
Minhas unhas já estão secas?
434
00:18:21,357 --> 00:18:23,421
Este quarto está fora do
Amanhecer dos Moribundos.
435
00:18:23,509 --> 00:18:24,781
Ora, obrigado!
436
00:18:25,374 --> 00:18:26,562
Meu nome é Gomez, Addams.
437
00:18:27,148 --> 00:18:28,701
E este é o meu
adorável esposa, Morticia.
438
00:18:28,770 --> 00:18:29,375
Uh, isso é ótimo.
439
00:18:29,400 --> 00:18:30,370
Olha, eu tenho um avião para pegar,
440
00:18:30,394 --> 00:18:31,655
então, uh, onde está esse Sr. Itt?
441
00:18:31,944 --> 00:18:33,981
"Ser ou não ser."
442
00:18:34,006 --> 00:18:35,363
"Essa é a questão."
443
00:18:35,388 --> 00:18:40,661
"Se é mais nobre na mente sofrer
as fundas e flechas da fortuna ultrajante."
444
00:18:40,686 --> 00:18:41,381
Incrível.
445
00:18:42,205 --> 00:18:42,898
Incrível.
446
00:18:44,381 --> 00:18:45,661
Quero dizer, você conseguiu o papel.
447
00:18:46,610 --> 00:18:48,061
Eu fingiria surpresa,
448
00:18:48,086 --> 00:18:50,996
mas prefiro dizer meu desempenho
para um público muito maior.
449
00:18:51,021 --> 00:18:51,922
Tanto faz, certo.
450
00:18:51,947 --> 00:18:53,249
Partimos para Hollywood esta noite.
451
00:18:53,701 --> 00:18:55,581
Hollywood? Mas,
Broadway está em Nova York.
452
00:18:55,905 --> 00:18:57,848
Senhora, eu produzo
filmes e também peças de teatro.
453
00:18:57,946 --> 00:18:59,381
Agora estou lançando meu filme,
454
00:18:59,674 --> 00:19:01,181
"A fera peluda do inferno."
455
00:19:01,781 --> 00:19:03,861
Sr. Itt é perfeito
no papel-título.
456
00:19:04,330 --> 00:19:04,941
O que?
457
00:19:05,316 --> 00:19:06,616
A Fera Harry de...
458
00:19:06,976 --> 00:19:07,416
Eu?
459
00:19:07,683 --> 00:19:08,266
Jogue o...
460
00:19:08,290 --> 00:19:09,781
Ah, por que você...
461
00:19:09,854 --> 00:19:12,074
[gorgolejo agudo e raivoso]
462
00:19:12,141 --> 00:19:13,781
Primo Itt, que palavrão!
463
00:19:14,183 --> 00:19:14,985
Por favor.
464
00:19:15,358 --> 00:19:16,051
Continuar.
465
00:19:16,096 --> 00:19:16,901
Com licença.
466
00:19:17,403 --> 00:19:18,510
Você sabe quem eu sou?
467
00:19:18,548 --> 00:19:21,254
[gorgolejo de raiva]
468
00:19:26,118 --> 00:19:28,901
Você poderia facilitar isso
aperto de ombro, Frankenstein?
469
00:19:34,164 --> 00:19:39,410
[ torna-se mais gorgolejante ]
470
00:19:36,793 --> 00:19:39,305
Prezado primo Itt,
de volta ao seu antigo eu.
471
00:19:39,683 --> 00:19:43,301
Embora eu deva admitir, ele teria feito
uma "besta peluda do Inferno" muito convincente.
472
00:19:43,383 --> 00:19:44,092
Realmente?
473
00:19:44,799 --> 00:19:46,032
Eu teria escalado Fester.
474
00:20:02,186 --> 00:20:03,301
Olha, querido.
475
00:20:03,326 --> 00:20:06,341
Aquele simpático Sr. Lumet finalmente
fez seu retorno na Broadway
476
00:20:06,366 --> 00:20:08,072
com a peça que ele escreveu
e dirigiu a si mesmo.
477
00:20:08,741 --> 00:20:10,334
"Morte, desaparecimento e destruição."
478
00:20:10,484 --> 00:20:12,501
Uma comédia de luta sobre
o fim do mundo.
479
00:20:13,541 --> 00:20:14,461
Isso parece familiar.
480
00:20:14,803 --> 00:20:16,741
Gomez, essa é a sua jogada.
481
00:20:16,766 --> 00:20:17,922
Ele roubou.
482
00:20:17,990 --> 00:20:19,095
O pobre homem.
483
00:20:19,120 --> 00:20:21,561
Sua total falta de talento
o levou ao roubo.
484
00:20:21,914 --> 00:20:23,621
Ele deveria fazer muito
bem no show business.
485
00:20:24,541 --> 00:20:25,949
Não é tão fácil quanto parece, não é?
486
00:20:26,070 --> 00:20:27,303
Não, de jeito nenhum.
487
00:20:27,341 --> 00:20:28,810
Digamos que encerramos a noite.
488
00:20:29,277 --> 00:20:30,619
Achei que você nunca iria perguntar.
489
00:20:30,643 --> 00:20:31,804
Vou guardar isso.
490
00:20:31,890 --> 00:20:32,541
Não há necessidade.
491
00:20:32,566 --> 00:20:33,633
Vou pedir ao Lurch para soltá-los.
492
00:20:43,211 --> 00:20:45,978
Auuuuu... !